huà wú suǒ huà fēn dì èr shí wǔ

化无所化分第二十五

xū pú tí·yú yì yún hé·rǔ děng wù wèi rú lái zuò shì niàn·

须菩提·于意云何·汝等勿谓如来作是念·

wǒ dāng dù zhòng shēng·xū pú tí·mò zuò shì niàn·hé yǐ gù·

我当度众生·须菩提·莫作是念·何以故·

shí wú yǒu zhòng shēng rú lái dù zhě·

实无有众生如来度者·

ruò yǒu zhòng shēng rú lái dù zhě·

若有众生如来度者·

rú lái jí yǒu wǒ rén zhòng shēng shòu zhě·xū pú tí·

如来即有我人众生寿者·须菩提·

rú lái shuō yǒu wǒ zhě·zé fēi yǒu wǒ·

如来说有我者·即非有我·

ér fán fū zhī rén yǐ wéi yǒu wǒ·xū pú tí·fán fū zhě·

而凡夫之人以为有我·须菩提·凡夫者·

rú lái shuō zé fēi fán fū·shì míng fán fū·

如来说即非凡夫·是名凡夫·

【译文】“须菩提，你再想想，你们这些人不要说佛有这样的心念：我应当灭度众生。须菩提，不要有这样的想法。”“为什么呢?”“实际上并没有众生需要佛来灭度的。如说有，那么佛就有了自我、他人、众生、长寿者的相状。须菩提，佛说有我，即非有我，然而凡夫俗子却以为确实有我。须菩提，凡人，就是佛所说的非凡人，只不过名叫凡人。”