wú duàn wú miè fēn dì èr shí qī

无断无灭分第二十七

xū pú tí·rǔ ruò zuò shì niàn·rú lái bù yǐ jù zú xiāng gù·

须菩提·汝若作是念·如来不以具足相故·

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·xū pú tí·

得阿耨多罗三藐三菩提·须菩提·

mò zuò shì niàn·rú lái bù yǐ jù zú xiāng gù·

莫作是念·如来不以具足相故·

dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí·xū pú tí·

得阿耨多罗三藐三菩提·须菩提·

rǔ ruò zuò shì niàn·fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·

汝若作是念·发阿耨多罗三藐三菩提心者·

shuō zhū fǎ duàn miè·mò zuò shì niàn·hé yǐ gù·

说诸法断灭·莫作是念·何以故·

fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·

发阿耨多罗三藐三菩提心者·

yú fǎ bù shuō duàn miè xiāng·

于法不说断灭相·

【译文】“须菩提，你如有这样的念头：佛不是因为具有圆满身相的缘故，而修得了阿耨多罗三藐三菩提。须菩提，不要有这样的念头：如来不是因具备了完美身相的缘故而修成至高无上、大彻大悟大智慧的。须菩提，如你有此心念：生成阿耨多罗三藐三菩提的人，认为一切法都是空的，那么须菩提，千万不要有这种想法。”

“那又为什么呢?”“因为生成至高无上、大彻大悟大智慧的人，是不能保持空的相状的。”