zhī jiàn bù shēng fēn dì sān shí yī

知见不生分第三十一

xū pú tí·ruò rén yán·fó shuō wǒ jiàn·

须菩提·若人言·佛说我见·

rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

人见·众生见·寿者见·

xū pú tí·yú yì yún hé·shì rén jiě wǒ suǒ shuō yì fǒu·

须菩提·于意云何·是人解我所说义不·

fǒu yě·shì zūn·shì rén bù jiě rú lái suǒ shuō yì·hé yǐ gù·

不也·世尊·是人不解如来所说义·何以故·

shì zūn shuō wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

世尊说我见·人见·众生见·寿者见·

jí fēi wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

即非我见·人见·众生见·寿者见·

shì míng wǒ jiàn·rén jiàn·zhòng shēng jiàn·shòu zhě jiàn·

是名我见·人见·众生见·寿者见·

xū pú tí·fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn zhě·

须菩提·发阿耨多罗三藐三菩提心者·

yú yī qiē fǎ·yīng rú shì zhī·rú shì jiàn·

于一切法·应如是知·

rú shì xìn jiě·bù shēng fǎ xiāng·

如是见·如是信解·不生法相·

xū pú tí·suǒ yán fǎ xiāng zhě·

须菩提·所言法相者·

rú lái shuō jí fēi fǎ xiāng·shì míng fǎ xiāng·

如来说即非法相·是名法相·

【译文】“须菩提，假如有人说佛说过自我、他人、众生、寿者的道理。那么你想一想，此人理解了我所说的佛的义理了没有?”“没有，世尊。此人没有理解佛所说的义理。”

“为什么呢?”“因为世尊您所说的自我、他人、众生、寿者的道理，也即非自我、他人、众生、寿者的道理，所以叫做自我、他人、众生、寿者的道理。”“须菩提，想要生成至高无上、大彻大悟大智慧的人，对一切佛法，都应当如此去认识，去理解，即不执著于佛法的相状。须菩提，我所讲的佛法相状，也即非佛法相状，只是称做佛法相状。”