他是《金刚经》的译者，两场灭国战争，只因为迎请他来讲法

文/飞仙

在《金刚经》的开头署名处是“姚秦三藏法师鸠摩罗什译”，这么一长窜内容是什么意思呢？

“姚秦”是东汉末年，姚苌在北方建立的一个割据势力，跟苻坚建立的“苻秦”相区别。“三藏”又是啥意思呢？大家都知道《西游记》有一个唐三藏，但是不一定知道“三藏”是什么意思；佛教经典浩如烟海，分为经藏、律藏、论藏，所以“三藏”是佛教经典的总称，能称为“三藏法师”的人可谓是对所有佛教经典都精通的大师，如著名的唐三藏玄装大师。“鸠摩罗什”是一个人名，显然不是中土人物之名，他祖籍天竺，出生于西域龟兹国（今新疆库车）。“译”就是翻译的意思。

所以“姚秦三藏法师鸠摩罗什译”的意思就是：姚秦国的一位精通佛教经藏、律藏、论藏的名字叫鸠摩罗什的大师翻译。

就因为有了鸠摩罗什这个人，我们现在看到的《金刚经》、《心经》、《妙法莲华经》等都是他翻译的版本，他翻译的经书信达雅，有人喜欢读《金刚经》，也许还没有理解书中佛的教义，首先是因为喜欢上其中优美的文字。

鸠摩罗什（344年~413年）出生于崇佛世家，父亲鸠摩炎，聪明而有懿节，心向佛法，毅然弃相位而出家。罗什从小就是一位神童，三岁能认字，五岁开始博览群书，七岁随母出家，每天能背诵三万六千偈颂。

苻秦建元十五年(379年)，中土僧人从龟兹游学归来，告诉苻坚说龟兹国僧人鸠摩罗什才华出众，佛法高明。于是建元十八年(382年）九月，苻坚让晓骑将军吕光等出兵西域，攻占龟兹，送鸠摩罗什入关弘法。然而当吕光攻陷龟兹国后，见鸠摩罗什年纪轻轻，而吕光本人不信佛法，所以他非但不送罗什入关，还强迫他娶龟兹王女为妻。

后来符坚被杀，姚苌称帝。在混乱中，吕光乘机割据凉州，罗什在凉州被整整羁留了十六七年，无法弘传佛法。这对于罗什来说是不幸，就像一位摄影师被禁止摄影、画家被禁止绘画；然而他又是幸运的，因为在这十多年里，他汉语大进，为他后来的译经事业奠定了坚实的基础。

后来姚苌儿子姚兴继位，他出兵攻占凉州，其时吕光已死，凉主吕隆兵败投降。这时鸠摩罗什已经五十八岁，也是他佛学思想臻于成熟的时期。此时，姚兴把他迎请到长安开始弘法译经，可谓是一切都是最好的安排。在入关以后的十多年里，由于上自姚兴及其宗室，下至百姓，对于佛法都十分崇敬，因此鸠摩罗什无论说法还是译经，都有了广泛施展的余地。

在姚秦这段时间，鸠摩罗什译经共计七十四部，三百八十四卷。辅助他译经的人数达八百人之多，即使在今天看来，这也是一个巨大的数字，不得不佩服古人对佛法的虔诚笃信，以及为后世做出的巨大贡献。

鸠摩罗什七十岁时，自知大限将至，与众僧告别：“愿凡所宣译，传流后世，咸共弘通。今于众前，发诚实誓，若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂

。”他临死前，发了两个愿，第一个愿是希望自己讲的法、译的经能够流传后世；第二个愿是如果自己传法译经，契合佛旨，则火化之后，舌头焦烂。

据说，罗什入灭后，按照佛教仪式火化后，身形粉碎，舌不焦烂。

【作者简介】

飞仙：儒释道国学传统文化学习者，王阳明心学爱好者。