冥报记：周武帝

原文：

周武帝好食鸡卵，一食数枚。有监膳仪同名拔彪，常进御食有宠。

隋文帝即位，犹监膳进食。开皇中暴死，而心尚暖。家人不忍殡之，三日乃苏。能语先云：“举我见王，为周武帝传话。”既而请见，文帝引问。言曰：

始忽见人唤，随至一处，有大地穴，所行之道。径入穴中，才到穴口遥见西方有百余骑来，仪卫如王者。俄至穴口，乃周武帝也，仪同拜。帝曰：“王唤汝证我事，汝身无罪。”言讫，即入穴中。使者亦引仪同入，便见宫门。引入庭，见武帝共一人同坐，而有加敬之容。使者令仪同拜王。王问：“汝为帝作食。”前后进白团几枚，仪同不识白团。顾左右，左右教曰，名鸡卵为白团也。仪同即答：“帝常食白团，实不记数。”王谓帝曰：“此人不记，当须出之。”帝惨然不悦而起。忽见庭前，有一铁床，并狱卒数十人，皆牛头人身。帝已卧床上，狱卒用铁梁押之。帝胁割裂，裂处鸡子全出，俄与床齐，可十余斛。乃命数之讫，床及狱忽皆不见。帝又已在王坐，王谓仪同还去。

有人引出至穴口中，又见武帝出来，语仪同云：“为闻大隋天子，昔曾与我共事，仓库玉帛，亦我储之。我身为帝为灭佛法，极受大苦，可为吾作功德也。”

于是文帝敕天下人，出一钱，为追福焉。

译文：

周武帝喜欢吃鸡蛋，一次就吃好几枚。拔彪是监管膳食的仪同，由于经常侍候皇帝吃饭而得宠。后来隋文帝即位，他还留任原职。开皇年中他忽然暴毙，由于心还暖，所以家人不忍心把他埋葬。

三天之后他醒了过来，一开口就说：“带我去见皇上，我要替周武帝传话。”于是大家就替他安排求见，隋文帝就问他要传什么话，他说：

暴死之后，我就听到有人叫我，我就跟着他到一个大地穴的地方。

那儿所有的路，都是通入地穴的。我才走到穴口，遥见西方有一百多人骑马而来，他们护卫着一位好像国王的人。等到他们骑进穴口，一看才知道那人就是周武帝。于是我就向武帝礼拜。武帝说：“阎罗王传唤你来作证我的事，你本身没有罪。”讲完话武帝就进入穴里。

使者也带我进入穴中，见到宫殿的大门。使者带我进入宫庭里，我见到武帝和一个人一起坐着，武帝对那人似乎十分恭敬。原来那人就是阎罗王，使者叫我向阎罗王礼拜。冥君就问我说：“你替武帝准备饮食的这些年来，武帝前前后后共吃了几枚白团？”我不知道何谓白团，就看左右的人。左右的人告诉我说，白团就是鸡蛋。于是我就回答说：“武帝经常吃白团，但是数目有多少，我从未去算过。”

冥君就向武帝说：“这个人没有算多少枚，所以我们要通通把它弄出来计算

。”武帝一听，不禁一脸凄惨之相，很不高兴的站了起来。忽然宫庭的前面出现了一张铁床，还有几十名狱卒，全都长得牛头人身，而武帝已经身卧床上。这时狱卒就用铁梁来压武帝，武帝的两胁因而割裂。在割裂处鸡蛋不停涌出，不久就堆积得有床那么高，几乎有几斛之多（五斗为一斛）。冥君就叫狱卒计数，数完之后，床和狱卒忽然又都不见了，而武帝又已经坐在位子上。冥君就告诉我可以走了。

于是就有人带我出到穴口，这时武帝出来告诉我说：“你替我传话大隋国的天子，他以前曾经是我的同事，而现在国库内的金玉布帛，也都是我储蓄的。由于我生前为帝王时毁灭佛法，所以现在受大苦，请他替我作功德。”

于是隋文帝就通令天下，每家出一钱，替北周武帝作功德来超度他。